A discussion of ethnographic research methods and their relevance for the translation process

In recent years, technologically advanced methodologies such as Translog have gained a lot of ground in translation process research. However, in this paper it will be argued that quantitative research methods can be supplemented by ethnographic qualitative ones so as to enhance our understanding of what underlies the translation process. Although translation studies scholars have sometimes applied an ethnographic approach to the study of translation, this paper offers a different perspective and considers the potential of ethnographic research methods for tapping cognitive and behavioural aspects of the translation process. A number of ethnographic principles are discussed and it is argued that process researchers aiming to understand translators’ perspectives and intentions, how these shape their behaviours, as well as how translators reflect on the situations they face and how they see themselves, would undoubtedly benefit from adopting an ethnographic framework for their studies on translation processes.

New business histories! Plurality in business history research methods

We agree with de Jong et al.'s argument that business historians should make their methods more explicit and welcome a more general debate about the most appropriate methods for business historical research. But rather than advocating one ‘new business history’, we argue that contemporary debates about methodology in business history need greater appreciation for the diversity of approaches that have developed in the last decade. And while the hypothesis-testing framework prevalent in the mainstream social sciences favoured by de Jong et al. should have its place among these methodologies, we identify a number of additional streams of research that can legitimately claim to have contributed novel methodological insights by broadening the range of interpretative and qualitative approaches to business history. Thus, we reject privileging a single method, whatever it may be, and argue instead in favour of recognising the plurality of methods being developed and used by business historians – both within their own field and as a basis for interactions with others.

Identifying frames:a comparison of research methods

Framing plays an important role in public policy. Interest groups strategically highlight some aspects of a policy proposal while downplaying others in order to steer the policy debate in a favorable direction. Despite the importance of framing, we still know relatively little about the framing strategies of interest groups due to methodological difficulties that have prevented scholars from systematically studying interest group framing across a large number of interest groups and multiple policy debates. This article therefore provides an overview of three novel research methods that allow researchers to systematically measure interest group frames. More specifically, this article introduces a word-based quantitative text analysis technique, a manual, computer-assisted content analysis approach and face-to-face interviews designed to systematically identify interest group frames. The results generated by all three techniques are compared on the basis of a case study of interest group framing in an environmental policy debate in the European Union.

Mixed methods research:don't "just do it"

Purpose The purpose of this paper is to identify some of the dilemmas involved in the debate on the how, when and why of mixed methods research. Design/methodology/approach The authors' starting point is formed by developments in the philosophy of science literature, and recent publications on mixed methods research outside of the management accounting domain. Findings Contrary to recent claims made in the management accounting literature, the authors assert that uncovering points of disagreement between methods may be as far as researchers can go by combining them. Being reflexive can help to provide a deeper understanding of the research process and the researcher's role in this process. Research limitations/implications The paper should extend the debate among management accounting researchers about mixed methods research. One of the lessons drawn is that researchers are actively immersed in the research process and cannot purge their own interests and views. Accepting this lesson casts doubt on what the act of research may imply and achieve. Practical implications The paper shows that combinations of research methods should not be made based on a "whatever works" attitude, since this approach ultimately is still infused with ontological and epistemological considerations that researchers have, and should try to explicate. Originality/value The value of this paper lies in the provision of philosophical underpinnings that have not been widely considered in the management accounting literature on mixed methods to date. © 2011 Emerald Group Publishing Limited. All rights reserved.

From art for arts sake to art as means of knowing:a rationale for advancing arts-based methods in research, practice and pedagogy

This paper advances a philosophically informed rationale for the broader, reflexive and practical application of arts-based methods to benefit research, practice and pedagogy. It addresses the complexity and diversity of learning and knowing, foregrounding a cohabitative position and recognition of a plurality of research approaches, tailored and responsive to context. Appreciation of art and aesthetic experience is situated in the everyday, underpinned by multi-layered exemplars of pragmatic visual-arts narrative inquiry undertaken in the third, creative and communications sectors. Discussion considers semi-guided use of arts-based methods as a conduit for topic engagement, reflection and intersubjective agreement; alongside observation and interpretation of organically employed approaches used by participants within daily norms. Techniques span handcrafted (drawing), digital (photography), hybrid (cartooning), performance dimensions (improvised installations) and music (metaphor and structure). The process of creation, the artefact/outcome produced and experiences of consummation are all significant, with specific reflexivity impacts. Exploring methodology and epistemology, both the "doing" and its interpretation are explicated to inform method selection, replication, utility, evaluation and development of cross-media skills literacy. Approaches are found engaging, accessible and empowering, with nuanced capabilities to alter relationships with phenomena, experiences and people. By building a discursive space that reduces barriers; emancipation, interaction, polyphony, letting-go and the progressive unfolding of thoughts are supported, benefiting ways of knowing, narrative (re)construction, sensory perception and capacities to act. This can also present underexplored researcher risks in respect to emotion work, self-disclosure, identity and agenda. The paper therefore elucidates complex, intricate relationships between form and content, the represented and the representation or performance, researcher and participant, and the self and other. This benefits understanding of phenomena including personal experience, sensitive issues, empowerment, identity, transition and liminality. Observations are relevant to qualitative and mixed methods researchers and a multidisciplinary audience, with explicit identification of challenges, opportunities and implications.

The use of proteomics for the assessment of clinical samples in research

Proteomics, the analysis of expressed proteins, has been an important developing area of research for the past two decades [Anderson, NG, Anderson, NL. Twenty years of two-dimensional electrophoresis: past, present and future. Electrophoresis 1996;17:443-53]. Advances in technology have led to a rapid increase in applications to a wide range of samples; from initial experiments using cell lines, more complex tissues and biological fluids are now being assessed to establish changes in protein expression. A primary aim of clinical proteomics is the identification of biomarkers for diagnosis and therapeutic intervention of disease, by comparing the proteomic profiles of control and disease, and differing physiological states. This expansion into clinical samples has not been without difficulties owing to the complexity and dynamic range in plasma and human tissues including tissue biopsies. The most widely used techniques for analysis of clinical samples are surface-enhanced laser desorption/ionisation mass spectrometry (SELDI-MS) and 2-dimensional gel electrophoresis (2-DE) coupled to matrix-assisted laser desorption ionisation [Person, MD, Monks, TJ, Lau, SS. An integrated approach to identifying chemically induced posttranslational modifications using comparative MALDI-MS and targeted HPLC-ESI-MS/MS. Chem. Res. Toxicol. 2003;16:598-608]-mass spectroscopy (MALDI-MS). This review aims to summarise the findings of studies that have used proteomic research methods to analyse samples from clinical studies and to assess the impact that proteomic techniques have had in assessing clinical samples. © 2004 The Canadian Society of Clinical Chemists. All rights reserved.

What purpose does the MPharm research project serve?

In 2004, the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain (RPSGB) funded research on teaching, learning and assessment within the UK undergraduate pharmacy degree (MPharm), including the compulsory final year project. Documentary analysis showed that all schools met the project requirement, although there were wide variations in the relative contribution of the project to the final year mark and the degree classification. Interviews with staff revealed that organisation of research projects was complex and time consuming and exacerbated by increasing student numbers and the impact of research ethics. 61% of students, surveyed via a self-completion questionnaire (response rate 50.6%) perceived the research project to be very or fairly important. Whilst 47% considered that they had enough choice of topic and 37% said that their training in research methods provided a good foundation for their project, this suggests scope for improvement. In the UK, there are legislative changes impending which may provide an opportunity to review the future purpose and feasibility of a "significant" final year project within the MPharm.

Doing business research:a guide to theory and practice

For anyone involved in developing a research project, this textbook provides an integrated, accessible and humorous account that explains why research methods are the way they are and how they do what they do. Unrivalled in its nature Doing Business Research addresses the research project as a whole and provides: - essential detail of philosophical and theoretical matters that are crucial to conceptualising the nature of methodology - a pragmatic guide to why things are important and how they are important - a huge range of things to consider that the reader can use to develop their research project further - a resource book, providing extensive suggested reading to help the researcher do their research.

Surveying sexualities: Internet research with non-heterosexuals

In this article we describe and evaluate the process of conducting online survey research about the legal recognition of same-sex relationships (key findings from which we have reported elsewhere, see Harding and Peel, 2006). Our aim in so doing is to contribute to the growing generic literature on internet-based research methods (Nosek et al., 2002; Rhodes et al., 2003; Stern, 2003; Strickland et al., 2003; Thomas et al., 2000) to the research methods literature within lesbian, gay, bisexual, trans and queer (LGBTQ) psychologies (Fish, 2000; Morris and Rothblum, 1999; Meezan and Martin, 2003; Mustanski, 2001) and also to extend the germinal literature focusing on internet research with non-heterosexual groups (Elford et al., 2004; Ellis et al., 2003; Ross et al., 2000). We begin by discussing the process of developing the online survey tool, before outlining the experience of the survey ‘going live’ and providing details of who completed the survey. We conclude by exploring some of the positives and pitfalls of this type of research methodology.

Pre-conception care : current practice and methods of provision

This thesis examines the present provisions for pre-conception care and the views of the providers of services. Pre-conception care is seen by some clinicians and health educators as a means of making any necessary changes in life style, corrections to imbalances in the nutritional status of the prospective mother (and father) and the assessment of any medical problems, thus maximizing the likelihood of the normal development of the baby. Pre-conception care may be described as a service to bridge the gap between the family planning clinic and the first ante-natal booking appointment. There were three separate foci for the empirical research - the Foresight organisation (a charity which has pioneered pre-conception care in Britain); the pre-conception care clinic at the West London Hospital, Hammersmith; and the West Midlands Regional Health Authority. The six main sources of data were: twenty five clinicians operating Foresight pre-conception clinics, couples attending pre-conception clinics, committee members of the Foresight organisation, staff of the West London Hospital pre-conception clinic, Hammersmith, District Health Education Officers working in the West Midlands Regional Health Authority and the members of the Ante-Natal Care Action Group, a sub-group of the Regional Health Advisory Group on Health Promotion and Preventive Medicine. A range of research methods were adopted. These were as follows: questionnaires and report forms used in co-operation with the Foresight clinicians, interviews, participant observation discussions and informal meetings and, finally, literature and official documentation. The research findings illustrated that pre-conception care services provided at the predominantly private Foresight clinics were of a rather `ad hoc' nature. The type of provision varied considerably and clearly reflected the views held by its providers. The protocol which had been developed to assist in the standardization of results was not followed by the clinicians. The pre-conception service provided at the West London Hospital shared some similarities in its approach with the Foresight provision; a major difference was that it did not advocate the use of routine hair trace metal analysis. Interviews with District Health Education Officers and with members of the Ante Natal Care Action Group revealed a tentative and cautious approach to pre-conception care generally and to the Foresight approach in particular. The thesis concludes with a consideration of the future of pre-conception care and the prospects for the establishment of a comprehensive pre-conception care service.

Metaphor in translation:possibilities for process research

This paper explores potential benefits of closer interaction between metaphor studies and translation process research. It presents some developments within Translation Studies which make use of conceptual metaphor theory and illustrates some process research methods for investigating metaphors. The paper considers a number of methodological recommendations and argues that of greatest importance is the need to take full account of insights from metaphor studies and associated disciplines. Another important potential innovation is the use of a multilingual approach in respect of both product- and process-oriented studies in order to increase both the amount and generality of data available for analysis. Thirdly, it is important to extend and complement the current ST-oriented approach. The paper concludes by suggesting some options for triangulating data gathered through a combination of methods.